Surprises from Portugal

Polish children, before the end of the school year, got package from Friends in Portugal.

There were many pictures to us and many ladybugs to each other.

Thank you FRIENDS TOGETHER.

Polskie dzieci przed zakończeniem roku szkolnego dostały paczkę od Przyjaciół z Portugalii. Było duzo rysunków i dużo biedronek dla kazdego z nas.

Dziękujemy WAM PRZYJACIELE.

Antes do fim do ano escolar, as crianças polacas receberam uma encomenda dos Amigos de Portugal.
Haviam muitos desenhos e muitas joaninhas para cada um.
Obrigado "AMIGOS JUNTOS".

Earth

We and our Friends in Portugal live on the Planet Earth. We like this planet and care about it. There are many countries, many people and animals living here. This is the reason why we decided that the word "Earth" will be the word number 12 in our Interactive Ilustrated Dictionary.

My i nasi Przyjaciele w Portugalii mieszkamy na planecie Ziemia. Bardzo lubimy i dbamy o nią. Tam jest dużo krajów, mieszka dużo ludzi i zwierząt. To jest nasz wspólny dom, dlatego zdecydowaliśmy, że słowo "Ziemia" bedzie słowem numer 12 w Interaktywnym Ilustrowanym Słowniku.

Nós e os nossos Amigos em Portugal vivemos no Planeta Terra. Nós gostamos deste planeta e preocupamo-nos com ele. Existem muitos países, muitas pessoas e animais que vivem aqui. Esta é a razão pela qual decidimos que "Terra" será a palavra número 12 no nosso Dicionário Ilustrado Interactivo.

Ilustrated in Poland by Wiktoria ( 6 years old)
Rysunek wykonała Wiktoria w Polsce ( 6 lat)
Ilustrado na Polónia, pela Wiktoria (6 anos)

PL ZIEMIA
PT TERRA
EN EARTH

Children

We are children, and we would like to know how to say the word "children" in Polish as well as in English.
That's why we, and our Friends, decided that "children" would be the word number 11 in our Interactive Ilustrated Dictionary.

Somos crianças e gostaríamos de saber como se diz "crianças" em Polaco e em Inglês.
Por isso nós e os nossos amigos decidimos que "crianças" seria a palavra número 11 no nosso Dicionário Ilustrado Interactivo.

Jesteśmy dziećmi i chcemy sie dowiedzieć jak mówi się słowo "dzieci" po polsku i po angielsku. Dlatego my i nasi przyjaciele zdecydowaliśmy, że słowo "dzieci" bedzie słowem numer 11 w naszym Interaktywnym Ilustrowanym Słowniku.

Ilustration made in Portugal by SARA (5 years old)
Ilustração feita em Portugal pela SARA (5 anos)
Rysunek wykonała SARA z Portugalii ( 5 lat)

PT CRIANÇAS
PL DZIECI
EN CHILDREN

Bugs game

There is a nice game about bugs and ladybugs. Would you like to play with it? Pay attention to the bugs: you can not step on them!
Click on the ladybug to start the game...

To jest fajna gra o biedronkach. Moze chcesz zagrać?
Kliknij na biedronkę aby rozpocząć grę...

Há um jogo giro sobre insectos e joaninhas. Querem jogar com ele? Cuidado com os insectos: não os podem pisar!
Cliquem na joaninha para começarem o jogo...

Butterfly

In Portugal the children also love the word butterfly. This is why we choosed to illustrate this word and put it in our Interactive Dictionary; this is the word number 10.

W Portugalii dzieci równiez bardzo lubią słowo motyl. To jest powód dlaczego wybralismy je do naszego Interaktywnego Słownika; to jest słowo numer 10.

Em Portugal as crianças também gostam da palavra borboleta. Por isso escolhemos ilustrá-la e pô-la no nosso Dicionário Interactivo; esta é a palavra número 10.

The ilustration was made by Maria (5 years old) and Catarina (4 years old) in Portugal

PT BORBOLETA
PL MOTYL
EN BUTTERFLY

Ladybug

We like this word! We like to see ladybugs in our garden here in Poland, as well as our Friends in Portugal! We hope you like it as much as we do, here in Poland. This is the word number 9 in our Interactive Dictionary.

Bardzo lubimy to słowo! Biedronki lubimy oglądać w naszych ogrodach w Polsce, ale także w Portugalii! To jest słowo numer 9 w naszym Interaktywnym Słowniku.

Nós gostamos desta palavra! Gostamos de ver joaninhas no nosso jardim aqui na Polónia, assim como os nossos Amigos em Portugal! Desejamos que gostem dela, tanto como nós! Esta é a palavra número 9 no nosso Dicionário Interactivo.

Marta draw this ladybug in Poland

A Marta desenhou esta joaninha na Polónia

PL BIEDRONKA
PT JOANINHA
EN LADYBUG

World Book Day

Enjoy the books, learn and laugh with them!
Be happy with them!
They are good friends of ours!

The Earth Day

Each one of us should think about some ways to help our Planet Earth to live helthier and longer!
We can do something to help, for sure!

Presents from Portugal

One day before Easter polish children received package from Portugal. There were some surprises. Thank you Friends.

Dzień przed Wielkanocą polskie dzieci otrzymały paczkę z Portugalii. Tam było mnóstwo niespodzianek. Dziękujemy Wam Przyjaciele.
Um dia antes da Páscoa as crianças polacas receberam uma encomenda de Portugal. Haviam algumas surpresas. Obrigado Amigos!

Special delivery!

As Spring is already here, we like to imagine that this balloon is going to travel until Poland and give our Friends all the flowers that we can attract to the bottle. Try to help us doing it...Just clik on the image...
Como a Primavera já cá está, gostamos de imaginar que este balão vai viajar até à Polónia e vai dar aos nosso Amigos todas as flores que conseguirmos atrair para a garrafa. Tentem ajudar-nos... Basta clicar na imagem...

Wiosna jest właśnie tutaj. Mamy wyobrażenie, że ten balon jest gotowy do podróży aż do Polski i da naszym przyjaciołom wszystkie kwiaty, które mogą być atrakcyjne. Spróbuj nam pomóc...kliknij na link obrazu...