Earth

We and our Friends in Portugal live on the Planet Earth. We like this planet and care about it. There are many countries, many people and animals living here. This is the reason why we decided that the word "Earth" will be the word number 12 in our Interactive Ilustrated Dictionary.

My i nasi Przyjaciele w Portugalii mieszkamy na planecie Ziemia. Bardzo lubimy i dbamy o nią. Tam jest dużo krajów, mieszka dużo ludzi i zwierząt. To jest nasz wspólny dom, dlatego zdecydowaliśmy, że słowo "Ziemia" bedzie słowem numer 12 w Interaktywnym Ilustrowanym Słowniku.

Nós e os nossos Amigos em Portugal vivemos no Planeta Terra. Nós gostamos deste planeta e preocupamo-nos com ele. Existem muitos países, muitas pessoas e animais que vivem aqui. Esta é a razão pela qual decidimos que "Terra" será a palavra número 12 no nosso Dicionário Ilustrado Interactivo.

Ilustrated in Poland by Wiktoria ( 6 years old)
Rysunek wykonała Wiktoria w Polsce ( 6 lat)
Ilustrado na Polónia, pela Wiktoria (6 anos)

PL ZIEMIA
PT TERRA
EN EARTH

Children

We are children, and we would like to know how to say the word "children" in Polish as well as in English.
That's why we, and our Friends, decided that "children" would be the word number 11 in our Interactive Ilustrated Dictionary.

Somos crianças e gostaríamos de saber como se diz "crianças" em Polaco e em Inglês.
Por isso nós e os nossos amigos decidimos que "crianças" seria a palavra número 11 no nosso Dicionário Ilustrado Interactivo.

Jesteśmy dziećmi i chcemy sie dowiedzieć jak mówi się słowo "dzieci" po polsku i po angielsku. Dlatego my i nasi przyjaciele zdecydowaliśmy, że słowo "dzieci" bedzie słowem numer 11 w naszym Interaktywnym Ilustrowanym Słowniku.

Ilustration made in Portugal by SARA (5 years old)
Ilustração feita em Portugal pela SARA (5 anos)
Rysunek wykonała SARA z Portugalii ( 5 lat)

PT CRIANÇAS
PL DZIECI
EN CHILDREN

Butterfly

In Portugal the children also love the word butterfly. This is why we choosed to illustrate this word and put it in our Interactive Dictionary; this is the word number 10.

W Portugalii dzieci równiez bardzo lubią słowo motyl. To jest powód dlaczego wybralismy je do naszego Interaktywnego Słownika; to jest słowo numer 10.

Em Portugal as crianças também gostam da palavra borboleta. Por isso escolhemos ilustrá-la e pô-la no nosso Dicionário Interactivo; esta é a palavra número 10.

The ilustration was made by Maria (5 years old) and Catarina (4 years old) in Portugal

PT BORBOLETA
PL MOTYL
EN BUTTERFLY

Ladybug

We like this word! We like to see ladybugs in our garden here in Poland, as well as our Friends in Portugal! We hope you like it as much as we do, here in Poland. This is the word number 9 in our Interactive Dictionary.

Bardzo lubimy to słowo! Biedronki lubimy oglądać w naszych ogrodach w Polsce, ale także w Portugalii! To jest słowo numer 9 w naszym Interaktywnym Słowniku.

Nós gostamos desta palavra! Gostamos de ver joaninhas no nosso jardim aqui na Polónia, assim como os nossos Amigos em Portugal! Desejamos que gostem dela, tanto como nós! Esta é a palavra número 9 no nosso Dicionário Interactivo.

Marta draw this ladybug in Poland

A Marta desenhou esta joaninha na Polónia

PL BIEDRONKA
PT JOANINHA
EN LADYBUG

Interactive Dictionary

We love to say "Merry Christmas" to everyone; That's why we wanted to know how we say it in Polish, and decided to include it in our Interactive Ilustrated Dictionary. Now we can say it in three languages!
Nós gostamos de dizer "Feliz Natal" a toda a gente; por isso quisemos saber como se diz em Polaco e decidimos incluir essa expressão no nosso Dicionário Ilustrado Interactivo. Agora podemos dizê-lo em três línguas!

My kochamy mówić wszystkim "Wesołych Świąt". To jest powód,dlaczego chcieliśmy wiedzieć jak mówić to po polsku i zdecydowaliśmy włączyć to słowo do naszego Interaktywnego Ilustrowanego Słownika. Teraz możemy mówić w trzech językach!

PT	PL	EN
Feliz Natal	Wesolych Swiat	Merry Christmas

Friends, another nice word!

Because we like having, and have, many Friends, because we like to be Friends of everybody, because we like this word and its meaning, we choose to illustrate this word as the key to close our Illustrated Interactive Dictionary in this School Year of 2006/2007.
It is the word number 7.
In Poland we have many friends; eight of them are going to enter to the Primary School, as well as four children from the Portuguese group. But they will keep being Friends and remember that having Friends is wonderful!

Ponieważ lubimy mieć i mamy wielu Przyjaciół, ponieważ lubimy być przyjaciółmi dla wszystkich, ponieważ lubimy to słowo i jego znaczenie, wybralismy ilustracje tego słowa jako klucz naszego Ilustrowanego Interaktywnego Słownika w roku szkolnym 2006/2007.

To jest słowo numer 7.

W Polsce mamy wielu przyjacioł; ośmioro z nich zamierza iśc do Szkoły Podstawowej, tak jak czworo dzieci z portugalskiej grupy. Ale my nadal będziemy Przyjaciółmi i będziemy pamietać jak cudownie mieć przyjaciół.

Porque gostamos de ter, e temos, muitos Amigos, porque gostamos de ser Amigos de todos, porque gostamos desta palavra e do seu significado, escolhemos ilustrar esta palavra como chave para encerrarmos o nosso Dicionário Ilustrado Interactivo neste neste ano lectivo de 2006/2007. É a palavra número 7.
Na Polónia temos muitos amigos; oito deles vão para a Escola do 1º Ciclo, assim como quatrocrianças do grupo português. Mas vão continuar a ser Amigos e lembrar que ter Amigos é maravilhoso!

The illustration was choosen through a Small Journalists' election, and was made by Carolina Silvério (5 years old)
A Ilustração foi escolhida através de uma votação dos "Pequenos Jornalistas" e foi realizada pela Carolina Silvério (5 anos)

PT	PL	EN
AMIGOS	PRZYJACIELE	FRIENDS

Mother, a special word!

MOTHER, is the biggest word in the world! We all love this word very much, and say it with much tenderness.This is the word number 6 in our Ilustrated Interactive Dictionary. The illustration was made by Alicja (5 years old) from Poland.

MATKA, to najwieksze słowo na świecie!

Wszyscy kochają to słowo bardzo mocno i wypowiadają je z wielką czułością.

To słowo jest słowem numer 6 w naszym Ilustrowanym Interaktywnym Słowniku.

Ilustracje wykonała Alicja (5 lat) z Polski.

Mãe, é das palavras pequenas a maior que o mundo tem!

Nós todos gostamos desta palavra que dizemos com muito carinho.

Esta é a palavra número 6 do nosso Dicionário Ilustrado Interactivo.

A ilustração foi feita pela Alicja (5 anos) da Polónia.

PL	PT	EN
MAMA	MÃE	MOTHER

Bird, the word number 5!

The mail is no longer delivered by carrier pigeons...
But we love the word"bird" and that is why it will be the word number 5 in our Ilustrated Interactive Dictionary.
Do you know how the word bird is said in Polish and in Portuguese languages?
It was WIKTORIA ( 5 years old) who draw this bird.
Bardzo lubimy słowo "ptak" i dlatego bedzie ono słowem numer 5 w naszym Ilustrowanym Interaktywnym Słowniku.
Czy wiesz jak mówią słowo ptak w polskim i portugalskim języku?
Wiktoria ( 5 lat) narysowała tego ptaka.
O correio já não é entregue por pombos correio...
Mas nós gostamos da palavra "pássaro" e é por isso que ela será a palavra número 5 do nosso Dicionário Ilustrado Interactivo.
Sabem como se diz pássaro em polaco e em português?
Foi a Wiktoria( de 5 anos) quem desenhou este pássaro.

PL	PT	EN
PTAK	PÁSSARO	BIRD

Word number four!

Do you know that a Cock ( the one from Barcelos in the north of the country) is also a Portuguese symbol?
We sent this one to our friends; and this is the word number 4 in our Interactive Dictionary.

Czy wiesz, że kogut ( jeden z Barcelos w północnej części kraju) jest również portugalskim symbolem?
Wysłaliśmy jednego do naszych przyjaciół; to jest słowo numer 4 w naszym Interaktywnym Słowniku.

Sabiam que um galo (aquele de Barcelos, no norte do país) é também um símbolo de Portugal?
Nós mandámos este para os nossos amigos; e esta é a palavra número 4 do nosso Dicionário Interactivo.

(Work made by several portuguese children together)

(Trabalho feito em conjunto por diversos alunos)

PT	PL	EN
GALO	KOGUT	COCK

Easter chicken

At Easter, we made at school, litlle chickens with chocolate eggs to take home.
Then we decided to include this word in our Interactive Dictionary.
This chicken was made by several portuguese children in order to wish Happy Easter to our Polish Friends.
It's the word number 3 !

Na Wielkanoc, robiliśmy w szkole małe kurczaki z czekoladowymi jajkami, które zabraliśmy do domu.

Potem zdecydowaliśmy włączyć to słowo do naszego Interaktywnego Słownika.

Ten kurczak został zrobiony przez kilkoro portugalskich dzieci z życzeniami Wesołych Świąt Wielkanocnych dla naszych polskich przyjaciół.

To jest słowo numer 3!

Pela Páscoa fizemos galinhas na escola para levar para casa com muitos ovinhos de chocolate.
Depois decidimos incluir esta palavra no nosso Dicionário Interactivo.
Esta galinha foi feita por diversas crianças para desejar Páscoa Feliz aos nossos amigos polacos.
É a palavra número 3 !

PT	PL	EN
GALINHA	KURCZAK	CHICKEN

Spring has come at last!

In the first days of Spring many flowers were showing their colours in Portugal first, because the weather is not so cold...! In Poland everything was covered by the snow!!! But slowly flowers were blooming also in Poland.
Julia (5 years old) draw this flower in the 59's Bydgoszcz Kindergarten; "flower" is the word number two in our Interactive Illustrated Dictionary.

W pierwszy dzień wiosny wiele kwiatów pokazuje kolory Portugalii wcześniej niz w Polsce, ponieważ tam nie jest zbyt zimno. W Polsce wszystko przykrywa śnieg! Ale również w Polsce kwiaty zaczynają powoli rozkwitać. Julia (5 lat) z Przedszkola Nr 59 w Bydgoszczy narysowała tego kwiata ; "kwiat" jest słowem numer dwa w naszym Interaktywnym Ilustrowanym Słowniku

Nos primeiros dias de Primavera muitas flores mostravam as suas cores primeiro em Portugal, porque o tempo não é tão frio...! Na Polónia tudo esteve coberto de neve!!! Mas a pouco e pouco as flores começaram a florir também na Polónia.
A Julia (com 5 anos) desenhou esta flor no Jardim de Infância nº 59 de Bydgoszcz; "flor" é a palavra número dois do nosso Dicionário Ilustrado Interactivo.

(Ilustração da JULIA -5 anos)

PL	PT	EN
KWIAT	FLOR	FLOWER