Connecting with Friends

On Thursdays, we and our friends from Portugal connected by MSN. We talked and saw each other. Sometimes we had some troubles, but we think that next meeting will be better ;))
W czwartki, my i nasi przyjaciele z Portugalii łączyliśmy się za pomocą MSN. My rozmawialiśmy i widzieliśmy się nawzajem. Czasami mieliśmy problemy ale myślimy, że następne spotkanie będzielepsze ;))
Às quintas-feiras, nós e os nossos amigos de Portugal contactámo-nos via MSN. Nós falámos e vimo-nos uns aos outros. Por vezes tivemos alguns problemas, mas pensamos que no próximo contacto será melhor ;))

Package from Portugal - sweet surprise

Before Christmas we received package from Portugal. There were many surprises: sweets, cake, decorations. Very delicious surprise! We like when our friends make surprises. Thank you!
Przed świętami Bożego Narodzenia otrzymaliśmy przesyłkę z Portugalii. Tam było mnóstwo niespodzianek: słodycze, ciasto, ozdoby. Bardzo pyszna niespodzianka! Lubimy kiedy nasi przyjaciele robią dla nas niespodzianki. Dziękujemy!!
Antes do Natal, recebemos uma encomenda de Portugal. Haviam muitas surpresas: bombons, Bolo Rei, decorações de natal. Uma surpresa muito deliciosa! Nós gostamos quando os nossos amigos nos fazem surpresas. Obrigado!

Suprise from Portugal to Poland

Polish children received from portuguese friends beautiful surprise - the sea's boat with many stickers. Children are very happy. Thank you FRIENDS !!!
Polskie dzieci otrzymały od portugalskich przyjaciół piekną niespodziankę - morski statek z wieloma naklejkami. dzieci byly bardzo szczęśliwe. Dziekujemy Wam PRZYJACIELE!!!
As crianças polacas receberam dos amigos portugueses uma bonita surpresa - um barco do mar com muitos autocolantes. As crianças estão muito felizes. Obrigado AMIGOS!!!

Mushrooms

Portuguese children learned a lot about mushrooms...Now we know that they are fungus, not plants , and that there are many kinds of it; some of them are dangerous, others can be eatten; they grow specially in the forests but small ones grew in our vegetable garden; Ewa loves to pick them in the Polish forests and sent to us many photos with mushrooms.

As crianças portuguesas aprenderam muito sobre cogumelos...Agora sabemos que são fungos e não plantas e que há muitos tipos deles; alguns são perigosos, outros são comestíveis; eles crescem especialmente nas florestas mas uns pequeninos cresceram na nossa horta; a Ewa gosta de apanhá-los nas florestas Polacas e mandou-nos muitas fotos de cogumelos.
Portugalskie dzieci dużo uczyły się o grzybach...Teraz wiemy co to są grzyby, wiemy,że nie są hodowane i że jest ich wiele rodzajów; niektóre z nich są trujące, inne jadalne; rosną one w specjalnych lasach ale niektóre rosną też w ogródkach; Ewa bardzo lubi zbierać grzyby w polskich lasach; wysłala nam też wiele zdjęć grzybów.

Surprises from Poland

In October 2007 the portuguese children received a package from the polish children. So many beautiful surprises! Several images from Bydgoszcz, polish candies, images from a Dino Park, an ancient train, a book about a traditions'park, and dried mushroms that the portuguese children had never seen.

Em Outubro de 2007 as crianças portuguesas receberam uma encomenda das crianças polacas. Tantas surpresas bonitas! Várias imagens de Bydgoszcz, rebuçados polacos, imagens de um Parque de Dinossauros, de um comboio antigo, um livro sobre um parque de Tradições e cogumelos secos que as crianças portuguesas nunca tinham visto!

W listopadzie 2007 portugalskie dzieci otrzymały paczkę od polskich dzieci. Było tam wiele peknych niespodzianek. Kilka zdjęć o Bydgoszczy, polskie cukierki, obrazki o Parku dinozaurów, starej kolejce, ksiązki o tradycjach parku i suszone grzyby, których portugalskie dzieci nigdy nie widzialy.

A Portuguese song

Here is a Popular Portuguese song; it is called "Milho Verde" (Green corn). It's from the north of the country (Minho), where there are many corn fields, because there is much water everywhere. Zeca Afonso sings it with only one musical instrument: "adufe" a portuguese musical instrument,from arabic origin.The Small Journalists loved this song!

Aqui está uma canção popular Portuguesa. Chama-se "Milho Verde". É do norte do país (Minho), onde existem muitos campos de milho, porque há muita água por todo o lado. Zeca Afonso canta acompanhado de um só instrumento: adufe, um instrumento musical português de origem árabe.
Os Pequenos Jornalistas gostaram da canção!

Tutaj jest popularna portugalska piosenka; nazywa się "Milho Verde" ( Zielona kukurydza). Pochodzi ona z północnej części kraju (Minho), gdzie jest wiele pól kukurydzy, ponieważ tam jest wszędzie wiele wody. Zeca Afonso śpiewa i gra tylko na jednym instrumencie muzycznym:"adufe" jest to portugalski instrument muzyczny, arabskiego pochodzenia. Mali dziennnikarze uwielbiają ta piosenkę!

Birds' game

In the Portuguese vegetable garden, children found a little bird on the ground...They treated him well, gave him seeds and water, and after some time, they set him free in the forest, again . Graça's son (Tomás) found a nice game in the net about this theme...
See if you can put all the birds at the right side's nest, but respecting the order from the bigger to the smaller bird on the top.

Na horta portuguesa, as crianças encontraram um passarinho no chão... Eles trataram bem dele, deram-lhe sementes e água e depois de algum tempo, libertaram-no na floresta outra vez. O filho da Graça (Tomás) encontrou na Net um jogo giro sobre este tema...
Vejam se conseguem pôr todos os passarinhos no ninho do lado direito, mas respeitando a ordem do maior para o mais pequeno no cimo.
W portugalskim ogrodzie warzywnym, dzieci znalazły małego ptaszka. Zajęły się nim dobrze, dały mu nasiona i wodę, po jakimś czasie zaniosły go do lasu. Graca syn (Tomasz) znalazł w internecie fajną grę na ten temat.

Zobacz jeśli chcesz włożyć wszystkie ptaki do poprawnych gniazd, przestrzegając porządku od największego do najmniejszego na szczycie.

Bydgoszcz, beautiful city

Here is the Bydgoszcz city presentation, prepared by Ewa and Honorata:
Tutaj znajduje się prezentacja o Bydgoszczy przygotowana przez Ewę i Honoratę:
Aqui está a apresentação da cidade de Bydgoszcz, preparada pela Ewa e Honorata:

The elephant song's video

In return, it was Graça who sent to the Polish Friends a link to a funny video. See if you can discover what is wrong in each part of the song...
The eTwinning project can, and should, include several exchanges between the schools that are working together, using the ICT ( Information and Comunication Technologies). This is another way for doing it!
Honorata told Graça that the children just loved this video and its song.
Have a look! Click Here

W odpowiedzi Graca wysłała polskim przyjaciołom link z zabawnym video. Zobacz jeśli chcesz odkryć co jest źle w kazdej części tej piosenki...

Project eTwinning może i powinien zawierać kilka sposobów wymiany informacji między szkołami w naszej wspólnej pracy, powinien korzystać z ITC (Informacyjnych i Komunikacyjnych Technologii). To jest inna droga do robienia tego!

Honorata powiedziała Graca, że dzieci bardzo lubią tą piosenkę.

Chcesz zobaczyć! Kliknij na link!

Na volta, foi a Graça quem enviou para os amigos Polacos uma ligação para um vídeo engraçado. Vejam se descobrem o que está errado em cada parte da canção...
O projecto eTwinning pode e deve incluir trocas diversas entre as escolas que estão a desenvolver trabalho conjunto, usando as TIC (Tecnologias de Informação e de Comunicação). Este é um outro modo de o fazer!
A Honorata disse à Graça que as crianças adoraram este video e a sua canção.
Espreitem também!
Cliquem AQUI!

I like you!

From Poland we got the link to a funny video that says: "I like you! It doesn't matter how you look like and how rich you are..."
It was Honorata who sent it to us by her e-mail. Thank you Honorata! We like you too!

Da Polónia recebemos a ligação para um vídeo engraçado, que diz :"Gosto de ti, não importa qual o teu aspecto ou se és rico ou pobre..."
Foi a Honorata que nos enviou esta ligação. Obrigada Honorata! Nós também gostamos de ti!
Dostaliśmy z Polski link z zabawnym video, które mówi: "Lubię Ciebie! Nie ważne jak wyglądasz i jak bogaty jesteś..."

Honorata wysłała nam to w e-mail. Dziękujemy Tobie Honorata! My też Was lubimy!

"I LIKE YOU"

We love music!

The Music has no frontiers! We all love music even if we do not understand its words. Through music, we can feel emotions and sensations, that makes us feel good and alive!
The Portuguese Small Journalists enjoyed specially these two songs that the Polish friends sent to them.
Now they can listen to it again and again, even when they are in Summer Holidays.
Muzyka nie ma granic! Wszyscy kochamy muzykę, nawet jeśli nie rozumiemy słów.

Przez muzykę, czujemy uczucia i wrażliwość, powoduje że czujemy się dobrze i żywo.

Portugalscy Mali Dziennikarze bardzo polubiły te dwie piosenki, które polscy przyjaciele do nas wysłali.

Możemy ich słuchać ciągle, nawet wtedy kiedy mamy letnie wakacje.
A música não tem fronteiras! Nós todos gostamos muito de música, mesmo quando não percebemos as palavras! Através da música podemos sentir emoções e sensações que nos fazem sentir bem e vivos! Os Portugueses Pequenos Jornalistas gostaram especialmente destas duas canções que os amigos Polacos lhes mandaram.
Agora podem ouvir e tornar a ouvir essas músicas, mesmo enquanto estão em férias de verão.

So good to have Friends!

To all our Friends, we dedicate this Portuguese song that says ."To have Friends is so good!". Nothing else so true!
Wszyscy dla Przyjaciół, zadedykowaliśmy tą portugalską piosenkę, która mówi "Jak dobrze mieć przyjaciół"

Nic innego nie jest tak prawdziwe.
A todos os nossos AMIGOS, dedicamos esta canção portuguesa diz: " Ter AMIGOS é tão bom!" Nada mais verdade!

Presents from Poland!

A few days before Summer holidays, the Small Journalists received another package from Poland with many surprises, which they enjoyed a lot!
This exchange of presents make children feel they really have friends in Poland! Friends who love to give us presents, as well as we do.
Friends with whom we share what we are living and learning, to whom we show beautiful things from our country, as well as they do.
With the eTwinning project, all this is possible, and much more to come...!
Kilka dni przed letnimi wakacjami, Mali Dziennikarze otrzymali przesyłkę z wieloma niespodziankami, które sprawiły wiele przyjemności.

Taka wymiana prezentów powoduje, że czujemy że mamy w Polsce prawdziwych przyjaciól!

Przyjacioł, którzy lubią dawać nam prezenty, tak jak my.

Przyjaciół z którymi dzielimy się tym co przeżywamy i tym czego się uczymy, którym pokazujemy piekne rzeczy z naszego kraju, tak jak oni.

Z projektem eTwinning , wszystko jest możliwe i jeszcze dużo więcej bedzie...!
Uns dias antes de começarem as férias, os Pequenos Jornalistas receberam mais uma encomenda da Polónia com muitas surpresas de que tanto gostaram!
Esta troca de presentes reforça a noção de termos de facto AMIGOS na Polónia!
Amigos que gostam de nos dar presentes tal como nós a eles. Amigos com quem partilhamos o que vamos vivendo e aprendendo (também com eles), a quem mostramos as coisas bonitas da nossa terra, assim como eles nos mostram as deles.
Com este projecto eTwinning é possível tudo isto e muito mais que estará para vir...!

Friendship's hearts

So far away, and yet, so near from our friends in Poland!
We wanted to make a surprise for them, so we began working hard, in order to make one red heart with the initial letter of their names, for each one of them .
Tak daleko i jednak tak blisko od naszych przyjaciół w Polsce!

Chcieliśmy przygotować dla nich niespodziankę, dlatego zaczęliśmy pracować ciężko, aby zrobić jedno czerwone serce z pierwszą literą imienia dla każdego dziecka.
Tão longe e ao mesmo tempo tão perto dos nossos amigos na Polónia!
Quisemos fazer uma surpresa para eles, por isso começámos a trabalhar árduamente, a fim de fazermos um coração vermelho com a inicial do nome deles; um para cada um deles.

Now they were ready to travel until Poland and make our Friends happy!

Agora já estavam prontos para viajarem até à Polónia e fazerem felizes os nossos Amigos!