FRIENDS TOGETHER

Surprises from Poland

2008-07-01T23:04:00.005+01:00

The Portuguese children were so happy when the postman came with a package from Poland! So many stamps with airplanes! We know that this envelope came to Portugal in a big plane, as well!
Photos, drawings, books, and little wallets for everyone, were the surprises inside the envelope.
Thanks good Friends! Have nice holidays and enjoy the new School in the next school year.

As crianças Portuguesas ficaram tão contentes quando o carteiro chegou com uma encomenda da Polónia! Tantos selos com aviões! Nós sabemos que este envelope veio para Portugal de avião também!Fotos, desenhos, livros e pequenas carteiras para cada um, eram as surpresas dentro do envelope.Obrigado bons Amigos! Boas Férias e que gostem da vossa nova escola no próximo ano lectivo!

Portugalskie dzieci były bardzo szczęśliwe kiedy listonosz przyniósł przesyłkę z Polski! Bylo na niej wiele znaczków z samolotami! Wiemy ze ta koperta przybyła do Portugalii wielkim samolotem!
Zdjęcie, rysunki, ksiazki i małe portfeliki dla kazdego dziecka, to była niespodzianka znajdujaca się w kopercie.

Surprises from Portugal

2008-06-19T17:31:00.008+01:00

Polish children, before the end of the school year, got package from Friends in Portugal.

There were many pictures to us and many ladybugs to each other.

Thank you FRIENDS TOGETHER.

Polskie dzieci przed zakończeniem roku szkolnego dostały paczkę od Przyjaciół z Portugalii. Było duzo rysunków i dużo biedronek dla kazdego z nas.

Dziękujemy WAM PRZYJACIELE.

Antes do fim do ano escolar, as crianças polacas receberam uma encomenda dos Amigos de Portugal.
Haviam muitos desenhos e muitas joaninhas para cada um.
Obrigado "AMIGOS JUNTOS".

Earth

2008-06-16T22:02:00.005+01:00

We and our Friends in Portugal live on the Planet Earth. We like this planet and care about it. There are many countries, many people and animals living here. This is the reason why we decided that the word "Earth" will be the word number 12 in our Interactive Ilustrated Dictionary.

My i nasi Przyjaciele w Portugalii mieszkamy na planecie Ziemia. Bardzo lubimy i dbamy o nią. Tam jest dużo krajów, mieszka dużo ludzi i zwierząt. To jest nasz wspólny dom, dlatego zdecydowaliśmy, że słowo "Ziemia" bedzie słowem numer 12 w Interaktywnym Ilustrowanym Słowniku.

Nós e os nossos Amigos em Portugal vivemos no Planeta Terra. Nós gostamos deste planeta e preocupamo-nos com ele. Existem muitos países, muitas pessoas e animais que vivem aqui. Esta é a razão pela qual decidimos que "Terra" será a palavra número 12 no nosso Dicionário Ilustrado Interactivo.

Ilustrated in Poland by Wiktoria ( 6 years old)
Rysunek wykonała Wiktoria w Polsce ( 6 lat)
Ilustrado na Polónia, pela Wiktoria (6 anos)

PL ZIEMIA
PT TERRA
EN EARTH

Children

2008-06-13T20:07:00.011+01:00

We are children, and we would like to know how to say the word "children" in Polish as well as in English.
That's why we, and our Friends, decided that "children" would be the word number 11 in our Interactive Ilustrated Dictionary.

Somos crianças e gostaríamos de saber como se diz "crianças" em Polaco e em Inglês.
Por isso nós e os nossos amigos decidimos que "crianças" seria a palavra número 11 no nosso Dicionário Ilustrado Interactivo.

Jesteśmy dziećmi i chcemy sie dowiedzieć jak mówi się słowo "dzieci" po polsku i po angielsku. Dlatego my i nasi przyjaciele zdecydowaliśmy, że słowo "dzieci" bedzie słowem numer 11 w naszym Interaktywnym Ilustrowanym Słowniku.

Ilustration made in Portugal by SARA (5 years old)
Ilustração feita em Portugal pela SARA (5 anos)
Rysunek wykonała SARA z Portugalii ( 5 lat)

PT CRIANÇAS
PL DZIECI
EN CHILDREN

Bugs game

2008-05-22T22:55:00.008+01:00

There is a nice game about bugs and ladybugs. Would you like to play with it? Pay attention to the bugs: you can not step on them!
Click on the ladybug to start the game...

To jest fajna gra o biedronkach. Moze chcesz zagrać?
Kliknij na biedronkę aby rozpocząć grę...

Há um jogo giro sobre insectos e joaninhas. Querem jogar com ele? Cuidado com os insectos: não os podem pisar!
Cliquem na joaninha para começarem o jogo...

Butterfly

2008-05-20T20:02:00.004+01:00

In Portugal the children also love the word butterfly. This is why we choosed to illustrate this word and put it in our Interactive Dictionary; this is the word number 10.

W Portugalii dzieci równiez bardzo lubią słowo motyl. To jest powód dlaczego wybralismy je do naszego Interaktywnego Słownika; to jest słowo numer 10.

Em Portugal as crianças também gostam da palavra borboleta. Por isso escolhemos ilustrá-la e pô-la no nosso Dicionário Interactivo; esta é a palavra número 10.

The ilustration was made by Maria (5 years old) and Catarina (4 years old) in Portugal

PT BORBOLETA
PL MOTYL
EN BUTTERFLY

Ladybug

2008-05-06T22:56:00.015+01:00

We like this word! We like to see ladybugs in our garden here in Poland, as well as our Friends in Portugal! We hope you like it as much as we do, here in Poland. This is the word number 9 in our Interactive Dictionary.

Bardzo lubimy to słowo! Biedronki lubimy oglądać w naszych ogrodach w Polsce, ale także w Portugalii! To jest słowo numer 9 w naszym Interaktywnym Słowniku.

Nós gostamos desta palavra! Gostamos de ver joaninhas no nosso jardim aqui na Polónia, assim como os nossos Amigos em Portugal! Desejamos que gostem dela, tanto como nós! Esta é a palavra número 9 no nosso Dicionário Interactivo.

Marta draw this ladybug in Poland

A Marta desenhou esta joaninha na Polónia

PL BIEDRONKA
PT JOANINHA
EN LADYBUG

World Book Day

2008-04-22T00:09:00.005+01:00

Enjoy the books, learn and laugh with them!
Be happy with them!
They are good friends of ours!

The Earth Day

2008-04-22T00:07:00.008+01:00

Each one of us should think about some ways to help our Planet Earth to live helthier and longer!
We can do something to help, for sure!

Presents from Portugal

2008-04-14T16:25:00.005+01:00

One day before Easter polish children received package from Portugal. There were some surprises. Thank you Friends.

Dzień przed Wielkanocą polskie dzieci otrzymały paczkę z Portugalii. Tam było mnóstwo niespodzianek. Dziękujemy Wam Przyjaciele.
Um dia antes da Páscoa as crianças polacas receberam uma encomenda de Portugal. Haviam algumas surpresas. Obrigado Amigos!

Special delivery!

2008-04-12T15:56:00.011+01:00

As Spring is already here, we like to imagine that this balloon is going to travel until Poland and give our Friends all the flowers that we can attract to the bottle. Try to help us doing it...Just clik on the image...
Como a Primavera já cá está, gostamos de imaginar que este balão vai viajar até à Polónia e vai dar aos nosso Amigos todas as flores que conseguirmos atrair para a garrafa. Tentem ajudar-nos... Basta clicar na imagem...

Wiosna jest właśnie tutaj. Mamy wyobrażenie, że ten balon jest gotowy do podróży aż do Polski i da naszym przyjaciołom wszystkie kwiaty, które mogą być atrakcyjne. Spróbuj nam pomóc...kliknij na link obrazu...

Easter presents from Poland

2008-04-12T15:44:00.008+01:00

A few days before Easter Holidays we got Easter presents from our Polish Friends.
Again, so many surprises! Thank you! Happy Easter to you!
Uns dias antes das férias da Páscoa recebemos presentes de Páscoa dos nossos amigos Polacos. Outra vez tantas surpresas! Obrigado! Feliz Páscoa para vós!

Kilka dni przed Wielkanocą dostaliśmy wielkanocne prezenty od polskich przyjaciół. Znów, wiele niespodzianek! Dziękujemy! Wesołych Świąt!

Real Friends!

2008-04-12T15:38:00.007+01:00

If you want to know what real friends make, click HERE
Se quiserem saber o que fazem os verdadeiros amigos, cliquem AQUI

Jeśli chcesz wiedzieć co robią prawdziwi przyjaciele, kliknij TUTAJ

Dino's Park

2008-04-12T15:27:00.008+01:00

One of the surprises was a movie made by Ewa, about a Dino Park, that stands near Bydgoszcz. There the dinossaurius seem real and are very big! The portuguese children loved to see and "visit" this place! Then they draw some pictures related to it.
Uma das surpresas era um filme realizado pela Ewa, acerca de um Parque de Dinossauros que fica próximo de Bydgoszcz. Aí os dinossauros parecem reais e são muito grandes! As crianças portuguesas gostaram de ver e "visitar" este lugar! Depois desenharam algumas imagens relacionadas com isso.

Jedną z niespodzianek był film zrobiony przez Ewę o Parku Dinozurów, który znajduje się niedaleko Bydgoszczy. Tam można zobaczyć dinozaury w rzeczywistych wielkościach i są one bardzo duże. Portugalskie dzieci bardzo lubią ogladać i "odwiedzać" to miejsce. Potem rysują obrazki na ten temat.

Leandro (5 anos)

Maria (5 anos hoje)

Afonso (4 anos)

Surprises from Poland

2008-04-12T15:21:00.010+01:00

We thought that the package was lost, but it wasn't, and it arrived at last on the 21st of January 2008! What happyness! So many surprises inside! Thank you Friends!
Pensávamos que a encomenda se tinha perdido, mas não,e chegou por fim no dia 21 de Janeiro de 2008! Que felicidade! Tantas surpresas dentro! Obrigado Amigos!

Myśleliśmy, że paczka została zagubiona, ale tak się nie stało i przyszła do nas 21 stycznia 2008 ! Jakie szczęście! W środku było wiele niespodzianek! Dziękujemy Przyjaciele!

Interactive Dictionary

2008-04-12T15:10:00.011+01:00

We love to say "Merry Christmas" to everyone; That's why we wanted to know how we say it in Polish, and decided to include it in our Interactive Ilustrated Dictionary. Now we can say it in three languages!
Nós gostamos de dizer "Feliz Natal" a toda a gente; por isso quisemos saber como se diz em Polaco e decidimos incluir essa expressão no nosso Dicionário Ilustrado Interactivo. Agora podemos dizê-lo em três línguas!

My kochamy mówić wszystkim "Wesołych Świąt". To jest powód,dlaczego chcieliśmy wiedzieć jak mówić to po polsku i zdecydowaliśmy włączyć to słowo do naszego Interaktywnego Ilustrowanego Słownika. Teraz możemy mówić w trzech językach!

PT	PL	EN

Feliz Natal	Wesolych Swiat	Merry Christmas

Congratulations "Friends Together"!

2008-03-01T22:51:00.021Z

Our Friends Together's blog was brought into relief at the Portuguese Ministry of Education's CRIE's Moodle!
Thanks to the CRIE 's team, for recognizing our common work! That makes us happy!

O nosso blog Friends Together está em destaque no Moodle do CRIE do Ministério de Educação Português.
Obrigado à equipa do CRIE, por reconhecerem o nosso trabalho conjunto! Isso deixa-nos felizes!

Nasz wspólny blog Friends Together otrzymał dotację Portugalskiego Ministerstwa Edukacji. Jeśli chcesz, zobacz tutaj. Podziekowania dla wszystkich prowadzących blog, za wspólną pracę! To czyni nas szczęśliwymi!

Connecting with Friends

2008-02-21T16:01:00.005Z

On Thursdays, we and our friends from Portugal connected by MSN. We talked and saw each other. Sometimes we had some troubles, but we think that next meeting will be better ;))
W czwartki, my i nasi przyjaciele z Portugalii łączyliśmy się za pomocą MSN. My rozmawialiśmy i widzieliśmy się nawzajem. Czasami mieliśmy problemy ale myślimy, że następne spotkanie będzielepsze ;))
Às quintas-feiras, nós e os nossos amigos de Portugal contactámo-nos via MSN. Nós falámos e vimo-nos uns aos outros. Por vezes tivemos alguns problemas, mas pensamos que no próximo contacto será melhor ;))

Package from Portugal - sweet surprise

2008-02-21T15:58:00.005Z

Before Christmas we received package from Portugal. There were many surprises: sweets, cake, decorations. Very delicious surprise! We like when our friends make surprises. Thank you!
Przed świętami Bożego Narodzenia otrzymaliśmy przesyłkę z Portugalii. Tam było mnóstwo niespodzianek: słodycze, ciasto, ozdoby. Bardzo pyszna niespodzianka! Lubimy kiedy nasi przyjaciele robią dla nas niespodzianki. Dziękujemy!!
Antes do Natal, recebemos uma encomenda de Portugal. Haviam muitas surpresas: bombons, Bolo Rei, decorações de natal. Uma surpresa muito deliciosa! Nós gostamos quando os nossos amigos nos fazem surpresas. Obrigado!

Suprise from Portugal to Poland

2008-02-21T15:26:00.013Z

Polish children received from portuguese friends beautiful surprise - the sea's boat with many stickers. Children are very happy. Thank you FRIENDS !!!
Polskie dzieci otrzymały od portugalskich przyjaciół piekną niespodziankę - morski statek z wieloma naklejkami. dzieci byly bardzo szczęśliwe. Dziekujemy Wam PRZYJACIELE!!!
As crianças polacas receberam dos amigos portugueses uma bonita surpresa - um barco do mar com muitos autocolantes. As crianças estão muito felizes. Obrigado AMIGOS!!!

Mushrooms

2008-02-15T19:55:00.007Z

Portuguese children learned a lot about mushrooms...Now we know that they are fungus, not plants , and that there are many kinds of it; some of them are dangerous, others can be eatten; they grow specially in the forests but small ones grew in our vegetable garden; Ewa loves to pick them in the Polish forests and sent to us many photos with mushrooms.

As crianças portuguesas aprenderam muito sobre cogumelos...Agora sabemos que são fungos e não plantas e que há muitos tipos deles; alguns são perigosos, outros são comestíveis; eles crescem especialmente nas florestas mas uns pequeninos cresceram na nossa horta; a Ewa gosta de apanhá-los nas florestas Polacas e mandou-nos muitas fotos de cogumelos.
Portugalskie dzieci dużo uczyły się o grzybach...Teraz wiemy co to są grzyby, wiemy,że nie są hodowane i że jest ich wiele rodzajów; niektóre z nich są trujące, inne jadalne; rosną one w specjalnych lasach ale niektóre rosną też w ogródkach; Ewa bardzo lubi zbierać grzyby w polskich lasach; wysłala nam też wiele zdjęć grzybów.

Surprises from Poland

2008-02-15T19:41:00.005Z

In October 2007 the portuguese children received a package from the polish children. So many beautiful surprises! Several images from Bydgoszcz, polish candies, images from a Dino Park, an ancient train, a book about a traditions'park, and dried mushroms that the portuguese children had never seen.

Em Outubro de 2007 as crianças portuguesas receberam uma encomenda das crianças polacas. Tantas surpresas bonitas! Várias imagens de Bydgoszcz, rebuçados polacos, imagens de um Parque de Dinossauros, de um comboio antigo, um livro sobre um parque de Tradições e cogumelos secos que as crianças portuguesas nunca tinham visto!

W listopadzie 2007 portugalskie dzieci otrzymały paczkę od polskich dzieci. Było tam wiele peknych niespodzianek. Kilka zdjęć o Bydgoszczy, polskie cukierki, obrazki o Parku dinozaurów, starej kolejce, ksiązki o tradycjach parku i suszone grzyby, których portugalskie dzieci nigdy nie widzialy.

A Portuguese song

2008-02-14T23:15:00.008Z

Here is a Popular Portuguese song; it is called "Milho Verde" (Green corn). It's from the north of the country (Minho), where there are many corn fields, because there is much water everywhere. Zeca Afonso sings it with only one musical instrument: "adufe" a portuguese musical instrument,from arabic origin.The Small Journalists loved this song!

Aqui está uma canção popular Portuguesa. Chama-se "Milho Verde". É do norte do país (Minho), onde existem muitos campos de milho, porque há muita água por todo o lado. Zeca Afonso canta acompanhado de um só instrumento: adufe, um instrumento musical português de origem árabe.
Os Pequenos Jornalistas gostaram da canção!

Tutaj jest popularna portugalska piosenka; nazywa się "Milho Verde" ( Zielona kukurydza). Pochodzi ona z północnej części kraju (Minho), gdzie jest wiele pól kukurydzy, ponieważ tam jest wszędzie wiele wody. Zeca Afonso śpiewa i gra tylko na jednym instrumencie muzycznym:"adufe" jest to portugalski instrument muzyczny, arabskiego pochodzenia. Mali dziennnikarze uwielbiają ta piosenkę!

Birds' game

2008-02-14T22:59:00.006Z

In the Portuguese vegetable garden, children found a little bird on the ground...They treated him well, gave him seeds and water, and after some time, they set him free in the forest, again . Graça's son (Tomás) found a nice game in the net about this theme...
See if you can put all the birds at the right side's nest, but respecting the order from the bigger to the smaller bird on the top.

Na horta portuguesa, as crianças encontraram um passarinho no chão... Eles trataram bem dele, deram-lhe sementes e água e depois de algum tempo, libertaram-no na floresta outra vez. O filho da Graça (Tomás) encontrou na Net um jogo giro sobre este tema...
Vejam se conseguem pôr todos os passarinhos no ninho do lado direito, mas respeitando a ordem do maior para o mais pequeno no cimo.
W portugalskim ogrodzie warzywnym, dzieci znalazły małego ptaszka. Zajęły się nim dobrze, dały mu nasiona i wodę, po jakimś czasie zaniosły go do lasu. Graca syn (Tomasz) znalazł w internecie fajną grę na ten temat.

Zobacz jeśli chcesz włożyć wszystkie ptaki do poprawnych gniazd, przestrzegając porządku od największego do najmniejszego na szczycie.

Bydgoszcz, beautiful city

2008-02-14T22:51:00.007Z

Here is the Bydgoszcz city presentation, prepared by Ewa and Honorata:
Tutaj znajduje się prezentacja o Bydgoszczy przygotowana przez Ewę i Honoratę:
Aqui está a apresentação da cidade de Bydgoszcz, preparada pela Ewa e Honorata:

The elephant song's video

2008-02-05T18:33:00.001Z

In return, it was Graça who sent to the Polish Friends a link to a funny video. See if you can discover what is wrong in each part of the song...
The eTwinning project can, and should, include several exchanges between the schools that are working together, using the ICT ( Information and Comunication Technologies). This is another way for doing it!
Honorata told Graça that the children just loved this video and its song.
Have a look! Click Here

W odpowiedzi Graca wysłała polskim przyjaciołom link z zabawnym video. Zobacz jeśli chcesz odkryć co jest źle w kazdej części tej piosenki...

Project eTwinning może i powinien zawierać kilka sposobów wymiany informacji między szkołami w naszej wspólnej pracy, powinien korzystać z ITC (Informacyjnych i Komunikacyjnych Technologii). To jest inna droga do robienia tego!

Honorata powiedziała Graca, że dzieci bardzo lubią tą piosenkę.

Chcesz zobaczyć! Kliknij na link!

Na volta, foi a Graça quem enviou para os amigos Polacos uma ligação para um vídeo engraçado. Vejam se descobrem o que está errado em cada parte da canção...
O projecto eTwinning pode e deve incluir trocas diversas entre as escolas que estão a desenvolver trabalho conjunto, usando as TIC (Tecnologias de Informação e de Comunicação). Este é um outro modo de o fazer!
A Honorata disse à Graça que as crianças adoraram este video e a sua canção.
Espreitem também!
Cliquem AQUI!

I like you!

2008-02-05T18:22:00.001Z

From Poland we got the link to a funny video that says: "I like you! It doesn't matter how you look like and how rich you are..."
It was Honorata who sent it to us by her e-mail. Thank you Honorata! We like you too!

Da Polónia recebemos a ligação para um vídeo engraçado, que diz :"Gosto de ti, não importa qual o teu aspecto ou se és rico ou pobre..."
Foi a Honorata que nos enviou esta ligação. Obrigada Honorata! Nós também gostamos de ti!
Dostaliśmy z Polski link z zabawnym video, które mówi: "Lubię Ciebie! Nie ważne jak wyglądasz i jak bogaty jesteś..."

Honorata wysłała nam to w e-mail. Dziękujemy Tobie Honorata! My też Was lubimy!

"I LIKE YOU"

We love music!

2008-02-05T17:46:00.000Z

The Music has no frontiers! We all love music even if we do not understand its words. Through music, we can feel emotions and sensations, that makes us feel good and alive!
The Portuguese Small Journalists enjoyed specially these two songs that the Polish friends sent to them.
Now they can listen to it again and again, even when they are in Summer Holidays.
Muzyka nie ma granic! Wszyscy kochamy muzykę, nawet jeśli nie rozumiemy słów.

Przez muzykę, czujemy uczucia i wrażliwość, powoduje że czujemy się dobrze i żywo.

Portugalscy Mali Dziennikarze bardzo polubiły te dwie piosenki, które polscy przyjaciele do nas wysłali.

Możemy ich słuchać ciągle, nawet wtedy kiedy mamy letnie wakacje.
A música não tem fronteiras! Nós todos gostamos muito de música, mesmo quando não percebemos as palavras! Através da música podemos sentir emoções e sensações que nos fazem sentir bem e vivos! Os Portugueses Pequenos Jornalistas gostaram especialmente destas duas canções que os amigos Polacos lhes mandaram.
Agora podem ouvir e tornar a ouvir essas músicas, mesmo enquanto estão em férias de verão.

So good to have Friends!

2008-02-05T17:40:00.000Z

To all our Friends, we dedicate this Portuguese song that says ."To have Friends is so good!". Nothing else so true!
Wszyscy dla Przyjaciół, zadedykowaliśmy tą portugalską piosenkę, która mówi "Jak dobrze mieć przyjaciół"

Nic innego nie jest tak prawdziwe.
A todos os nossos AMIGOS, dedicamos esta canção portuguesa diz: " Ter AMIGOS é tão bom!" Nada mais verdade!

Presents from Poland!

2008-02-05T17:17:00.000Z

A few days before Summer holidays, the Small Journalists received another package from Poland with many surprises, which they enjoyed a lot!
This exchange of presents make children feel they really have friends in Poland! Friends who love to give us presents, as well as we do.
Friends with whom we share what we are living and learning, to whom we show beautiful things from our country, as well as they do.
With the eTwinning project, all this is possible, and much more to come...!
Kilka dni przed letnimi wakacjami, Mali Dziennikarze otrzymali przesyłkę z wieloma niespodziankami, które sprawiły wiele przyjemności.

Taka wymiana prezentów powoduje, że czujemy że mamy w Polsce prawdziwych przyjaciól!

Przyjacioł, którzy lubią dawać nam prezenty, tak jak my.

Przyjaciół z którymi dzielimy się tym co przeżywamy i tym czego się uczymy, którym pokazujemy piekne rzeczy z naszego kraju, tak jak oni.

Z projektem eTwinning , wszystko jest możliwe i jeszcze dużo więcej bedzie...!
Uns dias antes de começarem as férias, os Pequenos Jornalistas receberam mais uma encomenda da Polónia com muitas surpresas de que tanto gostaram!
Esta troca de presentes reforça a noção de termos de facto AMIGOS na Polónia!
Amigos que gostam de nos dar presentes tal como nós a eles. Amigos com quem partilhamos o que vamos vivendo e aprendendo (também com eles), a quem mostramos as coisas bonitas da nossa terra, assim como eles nos mostram as deles.
Com este projecto eTwinning é possível tudo isto e muito mais que estará para vir...!

Friendship's hearts

2008-02-05T16:26:00.000Z

So far away, and yet, so near from our friends in Poland!
We wanted to make a surprise for them, so we began working hard, in order to make one red heart with the initial letter of their names, for each one of them .
Tak daleko i jednak tak blisko od naszych przyjaciół w Polsce!

Chcieliśmy przygotować dla nich niespodziankę, dlatego zaczęliśmy pracować ciężko, aby zrobić jedno czerwone serce z pierwszą literą imienia dla każdego dziecka.
Tão longe e ao mesmo tempo tão perto dos nossos amigos na Polónia!
Quisemos fazer uma surpresa para eles, por isso começámos a trabalhar árduamente, a fim de fazermos um coração vermelho com a inicial do nome deles; um para cada um deles.

Now they were ready to travel until Poland and make our Friends happy!

Agora já estavam prontos para viajarem até à Polónia e fazerem felizes os nossos Amigos!

Friends, another nice word!

2008-01-06T23:42:00.001Z

Because we like having, and have, many Friends, because we like to be Friends of everybody, because we like this word and its meaning, we choose to illustrate this word as the key to close our Illustrated Interactive Dictionary in this School Year of 2006/2007.
It is the word number 7.
In Poland we have many friends; eight of them are going to enter to the Primary School, as well as four children from the Portuguese group. But they will keep being Friends and remember that having Friends is wonderful!

Ponieważ lubimy mieć i mamy wielu Przyjaciół, ponieważ lubimy być przyjaciółmi dla wszystkich, ponieważ lubimy to słowo i jego znaczenie, wybralismy ilustracje tego słowa jako klucz naszego Ilustrowanego Interaktywnego Słownika w roku szkolnym 2006/2007.

To jest słowo numer 7.

W Polsce mamy wielu przyjacioł; ośmioro z nich zamierza iśc do Szkoły Podstawowej, tak jak czworo dzieci z portugalskiej grupy. Ale my nadal będziemy Przyjaciółmi i będziemy pamietać jak cudownie mieć przyjaciół.

Porque gostamos de ter, e temos, muitos Amigos, porque gostamos de ser Amigos de todos, porque gostamos desta palavra e do seu significado, escolhemos ilustrar esta palavra como chave para encerrarmos o nosso Dicionário Ilustrado Interactivo neste neste ano lectivo de 2006/2007. É a palavra número 7.
Na Polónia temos muitos amigos; oito deles vão para a Escola do 1º Ciclo, assim como quatrocrianças do grupo português. Mas vão continuar a ser Amigos e lembrar que ter Amigos é maravilhoso!

The illustration was choosen through a Small Journalists' election, and was made by Carolina Silvério (5 years old)
A Ilustração foi escolhida através de uma votação dos "Pequenos Jornalistas" e foi realizada pela Carolina Silvério (5 anos)

PT	PL	EN

AMIGOS	PRZYJACIELE	FRIENDS

The European's Music Day

2008-01-06T23:27:00.000Z

Today, the 21st of Juin, is the European Music Day. We all love music and like to listen, sing and dance. Today we listened to music from many countries of the world, and we danced with it. It was nice!
We like the Three Chicken's song and so do our friends from Poland. They sing very well.
Would you like listenning to us and sing along with us and them?

The music helps building peace!

Dzisiaj 21 czerwca jest Europejski Dzień Muzyki. Wszyscy kochamy muzykę i lubimy jej słuchać, śpiewać i tańczyć. Dzisiaj słuchaliśmy muzyki z różnych stron świata i tańczyliśmy przy niej. To było miłe. Lubimy Kurki Trzy piosenkę śpiewaną przez naszych przyjacioł z Polski. Oni śpiewają bardzo dobrze. Chcesz posłuchać z nami i zaśpiewać potem?

Muzyka pomaga budować pokój!

Hoje, dia 21 de Junho, é o Dia Europeu da Música. Nós todos gostamos de música para ouvir, cantar e dançar. Hoje ouvimos músicas de muitos países do mundo e dançámos ao som delas. Foi giro! Gostamos da canção das Três Galinhas e os nossos amigos da Polónia também. Eles cantam muito bem!Querem ouvir-nos a cantar e cantar connosco e com eles?

A Música ajuda a fazer a Paz!

TRÊS GALINHAS

TRÊS GALINHAS A CANTAR

VÃO P'RÓ CAMPO PASSEAR

UMA À FRENTE É A PRIMEIRA

LOGO AS OUTRAS EM CARREIRA

VÃO ASSIM A PASSEAR

OS BICHINHOS PROCURAR

KURKI TRZY

WYSZLY W POLE KURKI TRZY

I GĘSIEGO SOBIE SZŁY

PIERWSZA Z PRZODU, W ŚRODKU DRUGA,

TRZECIA Z TYŁU OCZKIEM MRUGA,

I TAK SOBIE KURKI TRZY

RAZ, DWA, RAZ, DWA W POLE SZŁY.

Mother, a special word!

2008-01-06T23:17:00.001Z

MOTHER, is the biggest word in the world! We all love this word very much, and say it with much tenderness.This is the word number 6 in our Ilustrated Interactive Dictionary. The illustration was made by Alicja (5 years old) from Poland.

MATKA, to najwieksze słowo na świecie!

Wszyscy kochają to słowo bardzo mocno i wypowiadają je z wielką czułością.

To słowo jest słowem numer 6 w naszym Ilustrowanym Interaktywnym Słowniku.

Ilustracje wykonała Alicja (5 lat) z Polski.

Mãe, é das palavras pequenas a maior que o mundo tem!

Nós todos gostamos desta palavra que dizemos com muito carinho.

Esta é a palavra número 6 do nosso Dicionário Ilustrado Interactivo.

A ilustração foi feita pela Alicja (5 anos) da Polónia.

PL	PT	EN

MAMA	MÃE	MOTHER

Flowers from Poland

2008-01-06T23:03:00.000Z

"We discovered that the flower'seeds from Poland became nice plants with lila flowers.We saw a bee that came to the flowers. Perhaps she wants to make honney! I counted the flowers; there were 18. There are small and big ones, but all of them are beautiful!
Thanks friends from Poland. These seeds enjoyed to grow in our School, near a tree!"VALTER (5 years old)

"Odkryliśmy, że nasiona kwiatów z Polski zostały miłymi roślinami z kwiatami lila. Widzieliśmy pszczołę, która przyszła do kwiatów. Może ona chce zrobić miód. Policzyłem kwiaty; było ich 18. Jedne sa małe, inne duże, ale wszystkie są piękne. Dziękuję przyjaciołom z Polski. Te nasiona rosną koło szkoły , blisko drzewa." VALTER( 5 lat).

"Descobrimos que as sementes de flores da Polónia se transformaram em plantas com flores lilás.Nós vimos uma abelha que veio para as flores; se calhar ela quer fazer mel! Eu contei as flores; eram 18. Há pequenas e grandes, mas todas são bonitas!
Obrigado amigos da Polónia. Estas sementes gostaram de nascer na nossa escola, perto de uma árvore!"VALTER (5 anos)

Bird, the word number 5!

2007-11-24T21:42:00.001Z

The mail is no longer delivered by carrier pigeons...
But we love the word"bird" and that is why it will be the word number 5 in our Ilustrated Interactive Dictionary.
Do you know how the word bird is said in Polish and in Portuguese languages?
It was WIKTORIA ( 5 years old) who draw this bird.
Bardzo lubimy słowo "ptak" i dlatego bedzie ono słowem numer 5 w naszym Ilustrowanym Interaktywnym Słowniku.
Czy wiesz jak mówią słowo ptak w polskim i portugalskim języku?
Wiktoria ( 5 lat) narysowała tego ptaka.
O correio já não é entregue por pombos correio...
Mas nós gostamos da palavra "pássaro" e é por isso que ela será a palavra número 5 do nosso Dicionário Ilustrado Interactivo.
Sabem como se diz pássaro em polaco e em português?
Foi a Wiktoria( de 5 anos) quem desenhou este pássaro.

PL	PT	EN

PTAK	PÁSSARO	BIRD

Mail from Poland!

2007-11-24T21:08:00.000Z

A big parcel from Poland came to us, at the Kindergarten!
Inside there was a CD-rom with the presentation of our friends (in the Power Point program); there was also a newspaper with a photo from them, several polish cookies made in Bydgoszcz, the map of Poland and the Bydgoszcz city;two spring works made by the children were also inside the parcel, as well as the symbol of the city of Bydgoszcz.
It is always good to get mail from Poland!

Duża paczka przyszła do naszego przedszkola z Polski!
W środku była prezentacja naszych przyjaciół na CD (w programie Power Point); była również gazeta ze zdjęciami stamtąd, ciastak wyprodukowane w Bydgoszczy, mapa Polski i Bydgoszczy, dwie wiosenne prace wykonane przez dzieci oraz symbole miasta Bydgoszcz.
Zawsze jest miło dostać pocztę z Polski!

Chegou-nos ao Jardim de Infância uma grande encomenda vinda da Polónia!
Dentro estava um CD rom com a apresentação dos nossos amigos(no programa Power Point);também estava um jornal com uma foto deles, várias bolachinhas polacas feitas em Bydgoszcz, o mapa da Polónia e da cidade de Bydgoszcz; dois trabalhos primaveris feitos pelas crianças também vinham dentro do pacote, assim como o símbolo da cidade de Bydgoszcz. É sempre bom receber correio da Polónia!

Word number four!

2007-11-23T20:25:00.001Z

Do you know that a Cock ( the one from Barcelos in the north of the country) is also a Portuguese symbol?
We sent this one to our friends; and this is the word number 4 in our Interactive Dictionary.

Czy wiesz, że kogut ( jeden z Barcelos w północnej części kraju) jest również portugalskim symbolem?
Wysłaliśmy jednego do naszych przyjaciół; to jest słowo numer 4 w naszym Interaktywnym Słowniku.

Sabiam que um galo (aquele de Barcelos, no norte do país) é também um símbolo de Portugal?
Nós mandámos este para os nossos amigos; e esta é a palavra número 4 do nosso Dicionário Interactivo.

(Work made by several portuguese children together)

(Trabalho feito em conjunto por diversos alunos)

PT	PL	EN

GALO	KOGUT	COCK

Three Chicken's song

2007-11-23T20:16:00.000Z

In Portugal we learned and loved the Three chicken' song.
As we walk along in the village we like to sing it. Do you want to sing with us?
W Portugalii uczymy się i lubimy piosenkę "Kurki trzy"
Jak spacerujemy na wsi lubimy to śpiewać. Może chcesz zaśpiewać z nami?
Em Portugal aprendemos e gostámos da canção das três galinhas.
Quando andamos a passear na aldeia , gostamos de a cantar. Querem cantar connosco?

Easter chicken

2007-11-23T20:06:00.001Z

At Easter, we made at school, litlle chickens with chocolate eggs to take home.
Then we decided to include this word in our Interactive Dictionary.
This chicken was made by several portuguese children in order to wish Happy Easter to our Polish Friends.
It's the word number 3 !

Na Wielkanoc, robiliśmy w szkole małe kurczaki z czekoladowymi jajkami, które zabraliśmy do domu.

Potem zdecydowaliśmy włączyć to słowo do naszego Interaktywnego Słownika.

Ten kurczak został zrobiony przez kilkoro portugalskich dzieci z życzeniami Wesołych Świąt Wielkanocnych dla naszych polskich przyjaciół.

To jest słowo numer 3!

Pela Páscoa fizemos galinhas na escola para levar para casa com muitos ovinhos de chocolate.
Depois decidimos incluir esta palavra no nosso Dicionário Interactivo.
Esta galinha foi feita por diversas crianças para desejar Páscoa Feliz aos nossos amigos polacos.
É a palavra número 3 !

PT	PL	EN

GALINHA	KURCZAK	CHICKEN

Magic in the kitchen!

2007-11-21T19:40:00.000Z

It was magic in the kitchen!
The simple eggs became wonderful Easter eggs, when we used the "belts" that our Polish friends sent to us. We hardly believed this was possible!...

To były czary w kuchni!
Każde jajko stało się piękna pisanką, kiedy użyliśmy "pasków", które wysłali nam nasi przyjaciele.
Prawie uwierzyliśmy, że to możliwe!...

Foi magia na cozinha!
Os simples ovos transformaram-se em maravilhosos ovos da Páscoa, quando usámos os "cintos" que os nossos amigos polacos nos enviaram. Nós mal podíamos acreditar que era possível!

Easter surprises!

2007-11-21T19:26:00.000Z

After Easter holidays, we got an envelope with surprises from our Polish friends.
We all were happy with these surprises...
Thank you Friends!
Po świętach wielkanocnych dostaliśmy kopertę z niespodziankami od polskich przyjaciół.

Byliśmy bardzo szczęśliwi z tej niespodzianki...

Dziękujemy Wam przyjaciele!
Recebemos depois das férias da Páscoa um envelope com surpresas dos amigos da Polónia.
Todos ficámos contentes com as surpresas...

Obrigado Amigos!

Spring in Portugal!

2007-11-21T19:12:00.000Z

In the village of Tremoceira several signs shows us that Spring has really come!!! (Spring 2007)
Let's see if you agree...

Kilka zdjęć pokazuje nadejście prawdziwej wiosny na wsi Tremoceira (wiosna 2007)

Zobacz jesli chcesz sie przekonać...
Na aldeia de Tremoceira vários sinais nos mostram que a Primavera chegou mesmo!
Ora vejam se concordam...

Spring has come at last!

2007-09-29T18:34:00.001+01:00

In the first days of Spring many flowers were showing their colours in Portugal first, because the weather is not so cold...! In Poland everything was covered by the snow!!! But slowly flowers were blooming also in Poland.
Julia (5 years old) draw this flower in the 59's Bydgoszcz Kindergarten; "flower" is the word number two in our Interactive Illustrated Dictionary.

W pierwszy dzień wiosny wiele kwiatów pokazuje kolory Portugalii wcześniej niz w Polsce, ponieważ tam nie jest zbyt zimno. W Polsce wszystko przykrywa śnieg! Ale również w Polsce kwiaty zaczynają powoli rozkwitać. Julia (5 lat) z Przedszkola Nr 59 w Bydgoszczy narysowała tego kwiata ; "kwiat" jest słowem numer dwa w naszym Interaktywnym Ilustrowanym Słowniku

Nos primeiros dias de Primavera muitas flores mostravam as suas cores primeiro em Portugal, porque o tempo não é tão frio...! Na Polónia tudo esteve coberto de neve!!! Mas a pouco e pouco as flores começaram a florir também na Polónia.
A Julia (com 5 anos) desenhou esta flor no Jardim de Infância nº 59 de Bydgoszcz; "flor" é a palavra número dois do nosso Dicionário Ilustrado Interactivo.

(Ilustração da JULIA -5 anos)

PL	PT	EN

KWIAT	FLOR	FLOWER

Our hot heart...

2007-09-17T21:26:00.000+01:00

The holy basket

2007-09-13T23:35:00.001+01:00

We learned about the beautiful tradition of the Holy Basket in Poland. It was Honorata and Ewa who told us and sent us this photo from Ewa's Holy Basket. On Saturday before Easter, people go to the Church carrying a litle basket with painted and decorated eggs, little cakes and bread. That basket is then blessed by the Priest, and gets the name of "The Holy Basket" (SWIECONKA).

On Easter Day's morning people eat solemnly at breakfast what was inside the basket, and wait for the Easter Rabit that gives sweets to the children.
Uczyliśmy sie o pięknych tradycjach wielkanocnego koszyka w Polsce. Honorata i Ewa opowiedziały nam o tym i wysłały zdjęcie wielkanocnego koszyka Ewy. W sobote przed Wielkanocą, ludzie chodzą do kościoła z małymi koszyczkami, w których są pisanki, babka i chleb. Koszyk jest potem świecony w kościele przez księdza i dlatego nazywa się Święconka.
W Wielkanocny dzień rano ludzie jedzą uroczyste śniadanie i to co było w koszyku, potem czekają na wielkanocnego zająca, który przynosi dzieciom słodycze.
Aprendemos a bonita tradição Polaca do Cesto Sagrado. Foi a Honorata e a Ewa que nos contaram e nos enviaram esta foto do Cesto Sagrado da Ewa. No Sábado antes da Páscoa, as pessoas vão à igreja com um cestinho que leva lá dentro ovos pintados e decorados, bolinhos e pãezinhos. Esse cesto é então abençoado pelo Padre e recebe o nome de "Cesto Sagrado"(SWIECONKA).
No Domingo de Páscoa as pessoas comem solenemente o que havia no cesto ao pequeno almoço e esperam pelo Coelhinho da Páscoa que dá docinhos às crianças.

Portuguese Easter cake

2007-09-13T23:29:00.000+01:00

From Portugal a parcel post arrived to polish children. We received in a parcel many portuguese traditional things. There was a chicken and a cook which was made by the portuguese children. The polish children tasted the portuguese cake " folar" and so , learned about traditions.

Z Portugalii nadeszła paczka do polskich dzieci. Otrzymaliśmy wiele rzeczy związanych z potrugalskimi tradycjami. Tam był kurczak, kogut wykonany przez portugalskie dzieci.

Dzieci smakowały ciasto - folar i uczyły się o tradycjach.

De Portugal chegou uma encomenda postal para as crianças polacas. Recebemos nessa encomenda muitas coisas tradicionais portuguesas. Havia uma galinha e um galo feitos pelas crianças portuguesas. As crianças polacas provaram o bolo português chamado "folar" e assim aprenderam outras tradições.

Why "Heart"?

2007-09-13T22:57:00.000+01:00

The postman brought us some typical cakes from

Poland

(City of Torun). One of them was a chocolate heart and the Portuguese children just loved it , as well as they love their Polish Friends!
O carteiro trouxe-nos alguns bolinhos típicos da Polónia (Cidade de Torun). Um deles era um coração de chocolate e as crianças portuguesas adoraram-no, assim como gostam dos seus Amigos Polacos.

Listonosz przyniósł nam tradycyjne ciastka z Polski / z Torunia/. Jednym z nich było czekoladowe serce i portugalskie dzieci własnie je pokochały, tak jak kochają swoich polskich przyjaciół!

Interactive Illustrated Dictionary

2007-06-09T18:40:00.001+01:00

Together we decided to build an Interactive Illustrated Dictionary, with some of the words we love.
It will be in Portuguese, Polish and English.
Would you like to join us and learn it as well?
This is the word number one ( 1 ) ; It was chosen by the Portuguese Children
(Juntos decidimos construir um Dicionário Ilustrado Interactivo, com algumas das palavras que amamos. Será em Português, Polaco e Inglês.
Gostariam de se juntar a nós e aprenderem também?
Esta é a palavra número um ; foi escolhida pelas Crianças Portuguesas)
(Zadecydowaliśmy o budowie Interaktywnego Ilustrowanego Słownika ze słowami, które kochamy.
To bedzie po portugalsku, polsku i angielsku.
Chcesz się do nas przyłączyć i nauczyc sie dobrze?
To jest słowo numer jeden (1); zostało wybrane przez portugalskie dzieci.

CORAÇÃO

SERCE

HEART

Kindergarten nr 59 in Poland - Bydgoszcz

2007-06-07T14:05:00.000+01:00

Hello - we are children from Poland, from Bydgoszcz.
This is our kindergarten.
We are on the photo.
(Cześć - jestesmy dziećmi z Polski, z Bydgoszczy.
To jest nasze przedszkole.
My jesteśmy na zdjęciu)
Olá - nós somos crianças da Polónia, de Bydgoszcz.
Este é o nosso Jardim de Infância.
Nós estamos na foto.

European Anthem

2007-05-20T18:17:00.000+01:00

European Anthem
(Hino Europeu) (Hymn Uniii Europejskiej)

European Flag

2007-05-20T17:45:00.000+01:00

We are children living in Europe and we love our common European Flag!

(Somos crianças que vivemos na Europa e amamos a nossa Bandeira Europeia comum!)

(Jesteśmy dziećmi mieszkającymi w Europie i kochamy naszą wspólną Europejską Flagę)

Hello to everyone!

2007-05-20T16:06:00.000+01:00

We welcome you
to this common blog
from both portuguese and polish children!

"Friends Together" seems to us a good blog's title!

Children who became friends, from Poland and Portugal
decided to work together,
to learn together, to share
and to enjoy life together!

The "eTwinning" project gave us a big help...

In this blog we would like to share with everybody
how good it is to have FRIENDS and somehow feel TOGETHER!

Please come along and join us in this adventure!